BRAČNA PRIČA
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
ONO ŠTO VOLIM KOD NIKOL.
Ljudi se prijatno osećaju s njom, čak i sa sramotnim stvarima.
Izgledate kao neko kome je stalo do životinja. - Jeste.
Ona stvarno sluša ljude.
Prijavila sam se već za ovo, ali mi se niste javili.
Ponekad i previše dugo.
Uzoran je građanin.
Pozovi ga. - Ne želim.
Uvek ima pravi odgovor na teške porodične probleme.
Pozovi ga.
Kad se ubedačim, zna kad da me pogura,
a kad da me ostavi na miru.
Sve nas šiša.
Uvek skuva šolju čaja koju ne popije.
Nije joj lako da skloni čarapu, zatvori vrata ormara,
ili opere sudove, ali se trudi zbog mene.
Nikol je odrasla u Los Anđelesu okružena
ljudima iz sveta filma,
i jako je vezana za svoju majku, Sandru,
i Kesi, njenom sestrom.
Pazi na pakovanje.
Nikol daje sjajne poklone.
Ona je majka koja voli da se igra.
Nikad ne izbegava igru, ili kaže da je previše.
A ponekad zna da bude previše.
"Isekao je jelku..." Dobro.
Jedan, dva, tri. Molim?!
Zezaš me? Tek što sam izašla iz zatvora! Pobogu!
Nemojte da mi se smejete. - Takmičarskog je duha.
Dobra je u otvaranje tegli sa svojim jakim rukama,
koje su mi uvek bile jako seksi.
Frižider je uvek pun. Nikad nismo gladni.
Zna da vozi sa ručnim.
Kako si mogao? - Nakon filma "Zaluđen Njome"
mogla je da ostane u L.A. i postane filmska zvezda,
ali se odrekla toga da bi radila sa mnom u pozorištu u Nju Jorku.
Dobićeš ono što si platio. - Hrabra je.
Dobro pleše. Zarazno.
Poželim da i ja zaplešem. Uvek prizna kad nešto ne zna,
ili nije pročitala neku knjigu ili odgledala neki film,
dok se ja pretvaram i pravim da ga nisam dugo gledao.
Voli da sprovodi u delo moje lude zamisli.
Probajmo...
puzeći...
ali i stojeći.
Ona je moja omiljena glumica.
ONO ŠTO VOLIM KOD ČARLIJA. Čarli je neustrašiv.
Ne dozvoljava da ga tuđa mišljenja ili prepreke
spreče da radi ono što voli.
Čarli jede kao da sutra ne postoji.
Proždire hranu.
Obukao si džemper naopako? - Jako je uredan,
i drži sve pod konac.
Vodi računa o struji.
Hej.
Izvini. - Ne gleda se često u ogledalo.
Plakao sam četiri puta. - I ja.
Često plače u bioskopu. - Da li je to bilo istih četiri puta?
Samodovoljan je.
Ume da zakrpi čarapu, spremi sebi večeru i opegla košulju.
Kako ti ide? - Narezao sam papriku.
Retko biva poražen, što se meni često dešava.
Iseckaj šargarepu.
Čarli se dobro nosi sa mojim promenama raspoloženja.
Ne pridaje im značaja, niti mi prebacuje zbog toga.
Fenomenalno se oblači.
Nikad se ne obruka, što je retko za muškarca.
Mamu ti jebem! Saberi se, Čarli! - Takmičarskog je duha.
Hajde!
Šta je ovo? Ko poseduje Baltik Aveniju? - Ja.
Pošto je? Nemam dovoljno. - 450 dolara.
Znači, gotov sam? Gotov sam, je l' tako?
Ovo je tako frustrirajuće!
Tata? - Voli da bude tata.
Voli sve stvari koje bi trebalo da mrzi, poput izlive besa,
buđenja noću.
Loše sam sanjao.
U redu je.
Gotovo ide na živce koliko se to njemu sviđa,
ali uglavnom je lepo. - Tata, ostani.
Udubi se u svoj svet.
Sranje. - Šta je sranje? - Ovo je naša stanica.
On i Henri su slični po tom pitanju.
Reći će vam ukoliko imate hranu na zubima
ili licu tako da vam ne bude neprijatno.
Skinula si ga? Savršeno. - Čarli je sam sve postigao.
Njegove roditelje sam videla samo jednom,
ali mi je rekao da je bilo dosta alkohola i nasilja u njegovom detinjstvu.
Preselio se iz Indijane u Nju Jork bez garancija.
Sada je veći Njujorčanin od bilo kog Njujorčanina.
Sa bademovim mlekom. - Sjajno.
Zna kako da napravi porodičnu atmosferu.
Potrudio se da se u pozorištu svi osete uključeni.
Niko, čak ni stažista, se ne oseća nebitnim.
Pamti sve interne šale.
Kuda ideš kad duva?
A, da...taj je dobar.
Izuzetno je organizovan i temeljan.
Izričit je po pitanju onoga što želi,
za razliku od mene.
Tu ćemo stati.
Ko želi da počne?
Neću ovo da čitam naglas.
Zašto? - Jer mi se ne sviđa ono što sam napisala.
Prilikom posredovanja oko vašeg rastavljanja
i eventualnog razvoda,
stvari mogu postati prilično konfliktne.
Zato volim da počnem sa nečim pozitivnim,
da bi se klijenti prisetili zašto su se uzeli.
Samim tim, kako se rastavljate,
imaćete na umu da
se radi o osobi prema kojoj ste nekad gajili osećanja,
i možda još uvek gajite, na neki način.
Pročitaću svoje. Sviđa mi se šta sam napisao.
Da bi stvarno uspelo, morate oboje da pročitate.
Ne želim.
Mislim da je prava šteta što nećete čuti
divne stvari koje ste napisali jedno o drugom.
Uvek je govorila da ne znam da pišem, ali moje je prilično dobro.
Nikol, možda ćeš se predomisliti kad čuješ Čarlija.
Ne želim da čujem. - Obećali smo da ćemo saslušati.
Tako je.
To je prvi korak u ovom procesu.
Bolje da odem, ako ćete vas dvojica samo da sedite
i pušite jedan drugom kitu.
Kako ovo zlo može da dozvoli umerenost?
Kako može biti ispravno izdati upokojene?
Kako čovek može biti tako... neveran?
Ne želim reči hvale od bezbožnika.
Čarli mi je dao ceduljicu, ali mislim da je za tebe.
Rekao mi je da pazim na signale. - Zašto je za mene?
Gluma je reakcija. Reagujem na tebe.
Usporavaš me. - Frenk, završno je veče.
Mislite li da će se Čarli i Nikol pomiriti?
Ne, mislim da je ovog puta stvarno kraj.
Čudno je. - Osećam se kao da se moji roditelji razvode.
Uvek je bilo Čarli i Nikol. - Čarli još uvek daje ceduljice? - Da.
Briga te. Kamo sreće da ja idem u L.A.
Tamo ima prostora, za razliku od ovde.
Dame i gospodo, želim da nazdravim
za Čarlija
i našu voljenu Nikol,
koja će se otisnuti u nove avanture
u sunčanoj Kaliforniji.
A i mi ćemo probati nešto novo.
Izvešćemo našu predstavu na Brodveju.
Tako je!
Podseća me na vreme kad sam bio mladić
i otišao na Brodvej po prvi put. Kad vam kažem,
kad osvojite "Tonija" sa 27 godina,
stvarno vam može pomutiti razum.
Bio sam tek dete.
Elija Kazan je bio iza pozornice... - Idem kod njega.
Nemoj. Meri En! - ...sa Majkom Nikolsom.
Majk je čavrljao sa Ditrihovom,
a Marlen, znate,
obično je bila luda k'o struja,
ali je te večeri bila smrtno ozbiljna.
Možeš li sačekati trenutak?
Zdravo.
Nisam očekivala da ćete se vratiti do kasno.
Kako je on? - Dobro. Otišao je na vreme u krevet.
Čitala sam mu neku bajku.
Bože, kako ste lepi.
Sranje. Ne zamerite mi što sam to rekla.
U redu. Platićemo ti puno vreme. Odlučili smo da se ranije vratimo.
Hvala.
Ako ti se ne sviđa onaj posrednik, naći ćemo drugog.
Možda nam i neće trebati.
Iovako ćemo sve podeliti, nije me briga.
Ni mene. - Možeš da uzmeš skoro sve.
Živećemo u blizini, zbog Henrija.
Naći ćemo rešenje. Želimo iste stvari.
Tako je. - U međuvremenu ćeš se zabavljati snimajući seriju.
Misliš li da je loša? - Ne gledam televiziju,
tako da, ne bih znao.
Rekao sam Henriju da ću doći u L.A. za dve nedelje da ga vidim.
Da?
Ništa.
Vidim da želiš da mi daš neki savet. - Ne.
Da, mislim...hoću, ali pretpostavljam...
Pretpostavljam da to više nije ni bitno. Nisi više deo predstave.
Nećeš moći da zaspiš ako mi ne kažeš.
Možda ne.
U redu, onda. - Postoje dve stvari.
Tvoje držanje na početku sedme scene je isuviše dostojanstveno.
Dobro. - Zatim...
Primetio sam da na kraju insistiraš na emocijama.
Znaš da ne mogu da plačem na pozornici,
a znam da ne voliš kad se pretvaram, pa...
Pomislila sam da će noćas možda navreti.
Eto, nije. - To je sve.
Hvala ti što si mi udovoljila.
Laku noć, Čarli.
Ovo je dan, ovo je dan Koji je gospod stvorio
Radujmo se
Mama. - Bako, leto je za odmaranje.
Šta hoćeš da radimo danas?
Da se družimo i opustim sa tobom. - Može. - Nema opuštanja.
Nikol ima danas test za frizuru i šminku,
a ti ćeš Henri otići sa rođacima u Vilinski kamp.
Mrzim Vilinski kamp. - Kesi kaže da svi vole Vilinski kamp,
i ja joj verujem.
Henri, idi skuvaj mami kafu kako sam te naučila.
Mama, čekaj samo da probaš moju kafu.
Uvek spavate zajedno? Čak i u Nju Jorku?
Ne, to je samo tokom ove tranzicije.
Sranje.
Nemoj reći Čarliju kad dođe. On mrzi kad spavamo zajedno.
Moram da priznam da se slažem sa Čarlijem.
Kakvo iznenađenje.
Kao da je pukla bomba... - Bože, prerano je.
...u ovoj sobi. - Ovo mogu sama.
Dobro. Neću da gledam.
Sve dok si pod mojim krovom, buđenje je u 6.30 č,
i dok ne shvatiš šta želiš da radiš, radićemo po mome.
Ne mogu samo da se prebacim sa onoga šta je Čarli želeo da radi, na ono što ti želiš.
Iako imam 64 godine
i mrtvog gej muža,
ustajem svakog dana,
živim svoj život, i osećam se dobro.
Možda tvoja mama zna ponešto. Znaš šta bih ja uradila?
U vezi čega? - Kad Čarli stigne,
odvela bih ga u Palm Springs.
To smo tvoj otac i ja radili kad god bi upali u krizu.
Zar nisi uhvatila tatu kako ga puši portiru u Palm Springsu?
I uvek sam žalila što sam se uzrujala oko toga.
Čarli i ja se razvodimo. Nemamo šta da tražimo u Palm Springsu.
Moraš da se umiješ pre nego što odeš u na spavanje.
Kad tata stigne, možemo da odemo na vožnju u parku. - Da.
Ili bih mogao jednom da idem s njim, jednom s tobom.
Ne smeta mi da odem dvaput. - Ići ćemo zajedno, dušo.
Znaš li da sam u "Univerzal" studiju imala prvi probni snimak?
U aviona sam ponovo pročitala pilot epizodu Čarlijevim očima,
i počela sam da mislim da je loša.
Moj agent kaže da će biti pun pogodak.
Dobra kafa. Hvala. - Nema na čemu.
Šta ako se Čarli probije na Brodveju,
sa predstavom koju sam mu ja donela, dok ja snimam petparačku seriju?
Ljudi su impresionirani tek kad vide nekog na TV-u.
Lepa je.
Perika joj odlično stoji. - Gde je bila svih ovih godina?
Glumila je u nekim uvrnutim predstavama u Nju Jorku.
Gledao sam jednu. Kiša je padala na bini. - Mogu nešto da kažem? - Bilo je dobro.
Režirao je njen muž. Navodno voli da kontroliše.
Sreća što smo je angažovali. - Čudi me da je pristala.
Možemo da zahvalimo njenom razvodu. - Može li da pomera ruku?
Biće teško dodati bebi kosu rotoskopijom.
Možeš li spustiti ruku malo niže na bebi?
Gde? Ovde? - Pomeri je skroz sa glave.
Moram da joj držim glavu.
Naravno, drži joj glavu. Ali, pokušaj da to uradiš iz ramena.
Savršeno. - Dobro je.
Ne mogu ovako da držim bebu. - U pravu je, izgledaće čudno.
To će koštati vremena i novca.
Od vitalnog je značaja da se ova serija zasniva na egzaktnoj nauci.
Da možemo da vidimo tvoje lepo lice, a ne naša.
Trebalo je da me vidiš pre invazije biljaka. - Kažem to sa poštovanjem.
Odgojile su me dve majke.
Možeš li spustiti ploču, Pablo?
Ovde? Ili ovde?
Može ovako? - Uvek se nađe neki muvač.
Mogu da uradim šta poželiš. Samo mi trebaju dva sata...
Mogu li ja da kažem nešto? - Sačekajte. Šta je, dušo?
Mora da zna kako da drži bebu. Kasnije, kad ubije Donija...
Ubiće Donija? - To je tajna. - ...postaće Zemaljska majka
biljnoj zajednici.
To neće imati nikakvog smisla ako ostavi utisak loše majke.
U pravu je. - Da li Doni zna?
Mora da je lepo otići iz Nju Jorka. - Odavde sam.
Naša ćerka, Mia, studira u Nju Jorku. Živi u kutiji za cipele.
Pre neki dan je tamo bilo preko 40 stepeni.
Uzbuđeni smo što si ovde. - I ja sam uzbuđena.
Želimo da uhvatimo osećaj sa početka veka, a ti zračiš njime.
Šta karakteriše početak veka? - "Opčinjen Devojkom" je bio na TV-u... - Zaluđen.
Bio je strimovan ili tako nešto. Skroz si jebazovna u njemu.
Kerol. - Zajebi, samo kažem ono što mislim.
Ne damo našem sinu da ga gleda. - Jer pokazuješ sise.
Ovo je Karter Mičam. On je futurista sa kalifornijskog univerziteta.
On će osigurati da okruženja budu verodostojna.
Drago mi je. - Da li je? - Šta? - Verodostojno?
Za sada, uopšte. - Pilot će biti uspešan. Budi spremna za povratak ovde.
Sve što si rekla je potpuno tačno.
Ako je loša mama, izgubićemo publiku. - Niko ne zna da ćemo ubiti Donija,
uključujući Donija. - Mislila sam...
Reci mi ako želiš da sarađuješ sa scenaristima.
Ne sumnjam da bi bila od pomoći. - Ili bih mogla da režiram.
Da. - Ili možda to zvuči ludo? - Ne, imaš li neki snimak?
Ne, jer nikad nisam to radila. Gledala sam muža kako to radi godinama.
Uskoro bivši. Šta je suprotno od "verenika"?
Razgovaraćemo sa tvojim agentom.
Želela sam da režiram u našem pozorištu, ali bi Čarli uvek rekao
nešto tipa: "drugi put". On je uvek režirao,
tako da je ostalo na tome.
Ne znam. Da smo ostali u braku možda i bih.
Daću ti broj.
Psihijatar? Već ga imam.
U stvari, to je mamin psihijatar. Delimo ga.
Ona je advokat. Zastupala me je kad sam ostavila Denisa.
Ti i Denis ste razvedeni? - Još od 2013.
I dalje radite zajedno. Baš lepo.
On je totalni seronja.
Dobila sam polovnu projekta u nagodbi, zahvaljujući Nori.
Mi ne želimo da angažujemo advokate.
Moja sestra me je naterala da se vidim sa nekoliko njih,
ne mogu očima da ih vidim. - Pozovi Noru.
Spasila mi je život.
Izvini što sam sva neuredna.
Dolazim sa školskog događaja. Skinuću odmah nešto sa duše.
Mislim da si divna glumica. - Hvala.
Obožavala sam "Zaluđen Njome",
ali i tvoj rad u pozorištu. - Gledali ste me u pozorištu?
Išla sam u Nju Jork prošle godine, na promociju knjige,
podseti me da ti dam primerak, i moj izdavač me je odveo.
Sjajno. - Strašna si.
Čarli ju je režirao. - Znam.
Jako je talentovan. - Jeste.
Idu na Brodvej.
Bez mene, naravno. - Sretan je što te je imao.
Kako si?
Izvinite.
Dušo...
Diši duboko.
U međuvremenu, reći ću ti nešto o meni.
Ako odlučiš da me unajmiš,
radiću neumorno za tebe.
Uvek sam dostupna na telefonu ili preko poruka,
osim kad sam sa decom.
Insistiram na tome da ih svakog dana odbacim i pokupim iz škole.
Razumem. - I ja sam prošla kroz to.
Hvala ti, Eni.
Znam kako ti je. - Znate? - Da.
Imam klinca sa bivšim, on je narcisoidni umetnik.
Verbalno me je zlostavljao.
Sada imam sjajnog dečka koji živi u Malibuu.
Dobro.
Čarli nije loš. - Naravno da nije.
Ali u početku te obaspu pažnjom,
ali onda dobijemo decu, postanemo mame,
i dojadimo im.
Gde želiš da živiš, lutko?
Sada sam ovde, očigledno.
Na znam da li će se serija nastaviti sa snimanjem, ali...
Dom mi je ovde.
Jeste dom.
Jedini dom koji sam imala bez Čarlija.
Želiš da ostaneš ovde?
Čarliju se to neće dopasti.
Mrzi L.A. - Fokusirajmo se na ono što ti želiš.
Provela si dovoljno vremena u Nju Jorku.
Neka sad dođe on malo ovde. - Uvek je govorio da hoćemo, ali...
...nismo. - Koliko ti sin ima godina?
Osam.
Voli L.A.
Ne znam da li je pošteno prema njemu.
Želim da me saslušaš.
To što radiš je čin nade.
Shvataš li to?
Da.
Kažeš: "Želim nešto bolje za sebe."
Želim.
Ovo kroz šta sad prolaziš je najgori period.
Biće bolje.
Je li beše Tom Peti rekao: "Čekanje je najgori deo"?
Nemam pojma.
Zastupala sam mu ženu tokom njihovog razvoda.
Osigurala sam joj polovinu te pesme.
Ne želim pare ili bilo šta.
Brinula sam jer nismo želeli advokate...
Ne želim da budem previše agresivna.
Želim da ostanemo prijatelji.
Uradićemo to što je suptilnije moguće.
Možeš li me malo više uputiti u događaje?
Jer deo ono što ćemo zajedno da učinimo je da ispričamo tvoju priču.
Teško je to sročiti.
Nije tako prosto kao ne biti više zaljubljen.
Jasno.
Zašto ne kreneš od početka? Gdegod on bio.
Pa...
Bila sam verena za Bena kad sam živela u L.A.
Želela sam da snimam filmove i udam se za Bena.
Bože, tada nisam imala više od 19, 20 godina.
Nikad se u životu nisam osećala matorije.
Ako budem iskrena prema sebi,
osećala sam se kao da je mali deo mene mrtav...ili je umirao.
Govoriš sebi: "Nijedna veza nije savršena."
Čaj je fenomenalan. - Reci, a? Sa medom od manuke.
Uglavnom, pitala si me za Čarlija.
Da. Bila sam...
...srećna sa Benom i svesna mrtvila,
i otišla u Nju Jork da upoznam režisera zbog nekog svemirskog filma.
Jedan od onih filmova koji su sebe shvatali ozbiljno,
kao trgovina belim robljem u svemiru.
Bio je političke prirode. Ili su barem tako želeli da mi mislimo.
Ispunjavao je iste potrebe kao neki bolesni pornići.
Dok sam boravila tamo
producent me je pozvao na predstavu.
Igrala se u nečijem stanu sa upaljenim svetlima.
Ništa slično nisam videla u životu.
Ta čudna...
nadrealna, distopijska priča,
koja je pritom bila dobro odglumljena.
Jedan og glumaca je bio veliki čupavi medved,
koji je izgovarao tekst gledajući pravo u mene,
za šta sam znala da nije istina, ali sam tako verovala.
Kasnije sam, naravno, saznala da je bilo tako.
I kolačići su isto odlični. - Poslaću ti malo kući.
Nakon toga su me upoznali sa glumačkom postavom,
i ispostavilo se da je medved takođe i režiser.
Pričao je sa mnom...
...i upustili smo se u konverzaciju.
Mrtvi deo nije bio mrtav, samo je bio u komi.
Naša konverzacija je bila bolja od seksa.
Mada, seks je bio isti kao konverzacija.
U vezi sve je nalik jedno na drugo. Ne misliš li tako?
Proveli smo čitavu noć i naredni dan zajedno.
I ostala sam tamo.
Ruku na srce, svi problemi su bili prisutni i na samom početku.
Ali sam se samo prepustila njemu i njegovom životu jer je bilo dobro
ponovo se osetiti živom.
U početku sam bila glumica, zvezda,
to je imalo neku težinu. Ljudi su dolazili da me vide,
ali što je više vremena prolazilo,
što je pozorište postajalo priznatije, to sam imala sve manje kredita.
Postala sam...
Znaš, glumica iz onog filma.
On je bio u prvom planu.
To bi bilo u redu, da nisam ja gurnuta na margine.
Shvatila sam...
Da nikad nisam ni živnula. Samo sam pothranjivala njegovu živost.
I...
...znaš, on je bio kreativan i pametan,
bilo je u redu.
Rekla bih mu neke stvari kod kuće u četiri oka,
koje bi na kraju završile u njegovim predstavama.
Jedno vreme, to je bilo dovoljno.
Laskalo mi je što neko kao on
želi da sprovede moju ideju u delo,
ili da neki moj komentar upotrebi u scenariju,
a zatim sam zatrudnela.
Mislila sam da bi to dete zaista moglo biti naše,
ali i moje.
Bio je jako uzbuđen.
Bilo je lepo. Neko vreme.
Mislim, deca... oni pripadaju sebi.
Onog trenutka kad izađu iz tvog tela
započinje proces njihovog odlaska.
Ja ne pripadam sebi.
Kopkale su male, glupe stvari, i velike.
Sav nameštaj u kući je bio po njegovom ukusu.
Nisam ni znala kakav je moj ukus
jer me nikad nije pitao za mišljenje.
Nisam birala naš stan, samo sam se uselila u njegov.
Sugerisala sam mu da se preselimo u L.A.,
ali bi mu to na jedno uvo ušlo, na drugo izašlo.
Dolazili smo ovde na odmor jer mu se sviđa moja familija.
Ali, kad bih mu predložila da ostanemo godinu dana,
ignorisao bi me. Bilo bi...
...neobično kad bi se okrenuo ka meni i rekao:
"Šta želiš da radimo danas?"
Baš sam gledala dokumentarac o Džordžu Harisonu,
i pomislila sam: "Budi samouverena!"
Budi samouverena. Budi kao žena Džordža Harisona.
"Biti žena i majka, to je dovoljno."
A onda sam shvatila da joj se ne sećam imena.
Onda je naišla ova pilot epizoda.
Snima se u L.A. i lepo se plaća,
izgledalo je kao da mi je bačena slamka spasa.
Evo parče zemlje koje je tvoje.
Bilo me je sramota pred njim, ali sam i mislila:
"Da, ovo sam ja, ovoliko vredim."
Možda je glupo, ali je moje.
Da me je makar zagrlio i rekao:
"Dušo, tako mi je drago zbog tvoje avanture.
Naravno da želim da imaš parče zemlje koje je tvoje."
Ko zna. Možda se onda ne bi razvodili.
Ali...
on me je ismejao i...
bio ljubomoran kao po običaju.
Tada se osvrnuo na novac.
Rekao mi je da bih mogla da ga uložim u pozorište.
Tada sam shvatila...
...da me on ne vidi.
Nije me video kao nezavisnu od njega.
Pitala sam ga da mi kaže moj broj telefona.
Nije ga znao. I otišla sam.
Takođe mislim da je spavao sa inspicijentkinjom, Meri En.
Đubre jedno!
Sedamdeset pet... samo 70, te dve nule,
sedamdeset pet dolara.
To je nula centi.
"Napreduj ka Iloisu...
Ilinois. - "...Ilinois Avenija."
"Napreduj," šta to znači? - Znači da moraš da ideš na Ilinois Aveniju.
Gde je Ilinois Avenija? - Tu.
Kesi, kad Čarli dođe uručićeš mu ovu kovertu.
Zašto ja moram to da uradim?
Zato što je Nikol veoma dobra
u tome da nagovori ljude da joj učine.
Ne radi se o tome. - Brisala sam joj dupe kad je imala 9 godina.
Ima jaku moć ubeđivanja.
Po zakonu, ne mogu ja da mu je uručim.
Ali ono što govorim je istina.
Moram li stvarno da mu predam kovertu?
Da, ali ću mu reći unapred da su to papiri za razvod.
Nora kaže da ne mora da bude tako formalno. Gde je Henri?
Igra se u dnevnoj sobi sa Semom, Džulsom i Moli.
Odvedi ih gore. Čarli će uskoro stići. - Sem, idite gore.
Dakle, reći ću Čarliju šta se događa,
a ti Kesi mu uruči kovertu.
Unervozila sam se. - Možeš li da se predomisliš?
Kako to misliš? Da je povučem nazad? - Da.
Trebalo bi. - Proveri. - U slučaju da se predomisliš.
Neću se predomisliti.
Ili nam ga bude žao. - Možda ako ja uradim nešto pogrešno.
Sad mi obe nabacujete krivicu. - Izvini, nervozna sam!
Svi smo. Mi volimo Čarlija.
Moraš prestati da ga voliš. Ne smete više biti prijatelji.
Čarli i ja imamo našu sopstvenu vezu,
nezavisnu od vašeg braka.
Baš kao što sam prijatelj sa Kesinim bivšem, Džefom.
Još uvek viđaš Džefa? - Sa vremena na vreme.
Ne mogu da verujem! - I dalje želi da mu vratiš aparat.
Ništa ne može biti nezavisno od našeg braka.
Zar stvarno moram da ti ovo objašnjavam? Budi na mojoj strani.
Dobro. - I prestani da viđaš Džefa!
Kesi, ti si uručivač.
Pusti me da malo vežbam.
Nikad nisam bila dobra na audicijama.
Suviše si se trudila. - Nije audicija.
Ja ću igrati Čarlija. - Palčevi mi se preznojavaju.
Draga, mrljaš kovertu.
Možda Nikol treba da igra tebe. - Jesi li ti stvarno to rekla?
Ne treba nam vežba. Ovo nije izvedba.
Već smo sljuštile bocu?
Idem po njega. Vas dve idite u drugu sobu.
Kesi, ti se pobrini da Henri ode gore sa Moli i Džulsom.
To ti je završeno.
Mama! - Samo da uzmem vino.
Šta je? - Henri kaki u toaletu dole.
Možeš li da ga prebaciš gore?
Usred je kakenja. - Odvedi ga kad završi. Kesi? - Šta je?
Ostaviću ti kovertu ovde, pored tostera.
Razumem.
Gde je Henri?
Kaki. - Ćao, Henri!
Da li se kauč još uvek izvlači? - Da.
Primio sam poruku kad sam sišao sa aviona. Ne govori nikom. To je tajna.
Dobro.
Dobio sam MekArturovu stipendiju.
O, Bože! To je sjajno!
Čestitam.
Reći ću ti: ti si genije!
Tako mi je drago zbog tebe. Zaslužuješ je.
I tvoja je. Zajedno smo uložili trud u ovo.
Hvala ti, ali je ipak tvoja. Uživaj u njoj.
Umirem od gladi. Donosi dosta para i važi pet godina.
Moći ću da zadržim sve glumce
i platim dugove. - Sjajno.
Momentalno sam pomislio: "Sad sve ide nizbrdo.
Moj prva predstava na Brodveju će doživeti krah."
Ponovo smo počeli sa probama, ne znam.
Nikad ne znaš, ali na kraju uspeš.
Stvarno? Ne sećam se. - Znam, istina je. Biće sjajno.
Nadam se da si u pravu. Svi ti šalju pozdrave.
Pozdravi i ti njih. Fale mi. - Videćeš ih kad se vratiš.
Bože, MekArtur, Brodvej... zvuči uzbudljivo.
Čestitam, Čarli.
U kom toaletu?
Molim? - Gde kaki?
A, dole. - Je l' ti je mama kod kuće?
Da, gore je.
Kako ide? - Ništa još. - Ja sam. - Znam.
Samo što sam stigao. - Ćao. - Doneo sam ti nešto.
Mama će mi isto kupiti poklon. - Zašto? - Zbog kakenja.
Volim te. - I ja tebe.
Ne bismo ga više trebali nagrađivati za kakenje.
Znam, ali zadržava stolicu i tako nedelju dana.
Samo po sebi je nagrada. Bako! - Čarli, mili!
Prekini! O, Bože! Kao slon sam teška!
Laka si kao pero.
Zašto mi nisi odgovorila na mejl?
Tvoji mejlovi su tako izražajni. Nabijaju mi komplekse.
Mama, možeš li... - Da ja tebe sad dignem!
Mama? - Molim? - Idi gore.
Odgovoriću ti.
Kesi? - Zdravo, Čarli.
Lepa frizura. - Baš ti hvala.
Mama? - Ja ću. - Henri te zove, Nikol.
Čujem ga.
Šta je, Henri? - Možeš li zvati mamu da dođe?
Tebe traži.
Od čega je ta pita?
Sa pekanom je.
Ti si je pravila? - Ne znam. Kupljena je u prodavnici.
Znaš onu na Trećoj ulici? - A, da, dobra je.
Šta? Prodavnica, da.
Džuls i Moli je obožavaju. - Dobro si? - Da.
Kuvam se!
Sipaću ti vodu.
Nikol kaže da radiš na predstavi? - Mislim da će ti se dopasti.
Sjajno delo jednog zanimljivog britanskog pisca.
Govorićeš engleskim akcentom? - Da. Više severna Engleska.
Kako to zvuči?
Želiš šolju kafe?
Strava.
Hvala, gospođice. Šta je...
Šta je ovo? - To je koverta od manile, mili.
Možemo li ispočetka? - Naslovljena je na mene.
Bože. Izvini.
Uručena ti je.
Šta si to uradila? - Ništa. Ne umem da lažem.
Uručena ti je.
Vas dvoje se raz... Ne znam. Izvinite.
Htela sam da te upozorim da ne budeš zatečen. Izvini.
Osećam se kao da sanjam.
Nemamo više brak. Znam da ne želiš da te remete,
ali ti ne želiš da budeš oženjen. Ne stvarno.
Ali ne želim ovo.
Šta si mislio da će se desiti?
Ne znam, pretpostavljam da nisam mnogo razmišljao o tome,
ali mislio sam da smo se dogovorili da nećemo unajmljivati advokate.
Želim...
Ne znam. Trudim se da ne budem melodramatična.
Želim...
...potpunu drugačiju vrstu života.
Sačekajmo dok se ne vratiš u Nju Jork.
Rešićemo to zajedno.
Noru bije reputacija da je pravedna.
Ovo je Norino maslo? - Da. Sjajna je. Mogli bi da se sprijateljimo s njom.
Zašto imam osećaj da se to neće desiti? - To je samo formalnost.
Ne moraš odmah da odgovoriš. - Šta će Kesi pita?
To je njena pita. Nije deo ovoga. - Sigurna si?
Šta pita ima s ovim?
Ne znam. Nekako pogoršava situaciju.
Izvini, ali pita je samo pita.
I, šta...
Šta da radim?
Unajmi isto advokata.
"Bolje da krenem.
Stjuart je ustao iz kanala, ušao u automobil
i krenuo na put koji vodi ka severu.
Sunce je izlazilo iza brda sa desne strane.
Dok je gledao u veliku zemlju koja se prostirala pred njim,
put se činio dugim, ali je nebo bilo vedro.
Osećao je da je na pravom putu."
Zaboravila sam da se tako završava.
Da, Stjuart ga je baš preterao.
Iznervirao se zbog čamca.
Tata, idi ti.
Mama, ti ostani.
Tata samo što je došao. - U redu je.
Volim te.
Možeš kasnije da me probudiš i da mi čitaš, važi?
Dobro.
Hoćeš li kasnije doći da spavaš u mom krevetu?
Drži se, mili.
Hvala, bako.
Trenutno je raspekmezen.
Izvini. Popila sam previše vina.
Mogu misliti. - Nisam večerala. - Pod stresom si.
Nadam se da Henri nije primetio. - Siguran sam da nije.
Sad kad sam roditelj, kontam da su moji
sigurno bili non-stop pijani.
Izvini još jednom.
Hvala.
Gde si odseo?
Nisam...
Pretpostavljam da ću...
Ima jedan hotel na Hajlendu koji
navodno nije skup i jako je lep.
Dobro. Proveriću.
Još jednom, čestitke za stipendiju. - Hvala.
Čarli. - Da?
Hvala.
Do kurca. - Šta je?
Zastupa je Nora. - Navodno je pravedna.
Ovako stoje stvari.
Satnica mi je 950$.
Tedova je 400$.
Ako imate glupa pitanja, zovite Teda.
Za početak će nam trebati avans od 25.000$.
To je više nego što... - I vaš finansijski izveštaj
za forenzičko računovodstvo.
Koje košta između 10 i 20 hiljada.
Ako odmah postignemo kompromis, neće koštati papreno, zar ne?
Venčali ste se ovde u L.A.?
Da, jer su njena mama i sestra odavde,
a ja nisam blizak sa mojima. - Sin vam je rođen ovde?
Da, jer, ponavljam, njena mama i sestra su odavde, a ja...
Dakle, venčali ste se ovde, vaš sin je rođen ovde,
i ovde su vam uručeni papiri za razvod? - Da, ali živeli smo u Nju Jorku.
Zašto?
Ima li problema? - Moraćemo da promenimo priču.
Ako stvarno želite da dete živi sa vama u Nju Jorku,
predlažem sledeće.
Uzmite klinca... Rekli ste da se zove Fred?
Henri. - Zašto sam rekao Fred?
Ja imam sina koji se zove Fred.
Odvedite Henrija sa sobom u Nju Jork iz ovih stopa.
Pa ćemo pokrenuti postupak tamo.
Tvrdićemo da živite u Nju Jorku. - I živimo.
U protivnom, nikada više nećete videti klinca van L.A. ponovo.
Stvarno? Ne.
Jako je teško ubediti sud da preseli dete.
Onog momenta kad ste dozvolili da vam žena i dete odu iz Nju Jorka,
zagorčali ste sebi život.
Ali kao što sam rekao, mi živimo u Nju Jorku, to je činjenica.
Ona je ovde privremeno.
Zašto onda mislite da vam je uručila ovde papire?
Ne znam,
ali Henri želi da se vrati u Nju Jork. - Nemojte da citirate dete.
Govori vam ono što želite da čujete.
Verujte mi, njoj govori suprotno.
Daj mi datoteku Barbara!
Šta je...
..."Izađi Kozo"?
Izađi Duše. To je ime moje pozorišne trupe. - Režirate?
Pozorišni režiser, da. - Nešto što sam gledao?
Ne znam šta ste gledali.
Naše izvođenje "Elektre" će se prikazivati na Brodveju.
Uzbuđeni smo. - Moramo da zaštitimo taj novac.
Mislim, to je pozorište. Nije preterano unosno.
U suštini, sve što zaradim uložim ponovo u pozorište.
Pitam se. Da tražimo izdržavanje?
Zanimljivo. - Od Nikol? Neću to da uradim.
Da li je vaša tazbina imućna?
Njena majka je zaradila nešto za vreme svoje TV karijere.
Otac joj je umro.
Možemo da kažemo da njena majka ne želi da vidi dete,
i uvučemo je u slučaj.
U tom slučaju, njena majka bi mogla da plati vaše pravne troškove.
Ne. Lepo se slažem sa njenom mamom.
Nikolina porodica je i moja. - To će se promeniti.
Predlažem vam da se naviknete na to.
Moramo da unajmimo privatnog detektiva. - Stvarno?
Stvarno? - Da li vaša žena uzima drogu? Kokain?
Ne u pravom smislu. - Nećemo pobediti ako je savršena majka.
Bila je navučena na tablete za želudac jedno vreme.
Nije bilo bezazleno. Pila je tablu dnevno.
Da li ste primetili da vas neko prati? - Ne.
Držite oči širom otvorene. Morate biti pripremljeni za činjenicu
da će vas Nora predstaviti kao nemarnog i odsutnog oca.
Ali ja to nisam. - Živite u Nju Jorku.
Preokupirani ste poslom.
Dok ona i vaš mali muče muku ovde.
Nora će igrati na tu kartu. Znam je.
Nikol neće lagati.
Ako mi budemo razumni,
a oni ludi,
nagodba će pasti negde između razumnog i ludog.
Što je opet ludo. - Pola od ludo je ludo.
Znate kako kažu: "Advokati kriminalaca vide loše ljude u najboljim izdanjima."
Advokati za razvode vide dobre ljude u njihovim najgorim."
Pre nego što se sve ovo završi, mrzićete mene i Teda,
zbog onoga što predstavljamo u vašem životu. - Verujem vam.
Ispričajte mi ponovo.
Došli ste da vidite malog. - Možda nisam najbolje...
Ona vam uruči papire. - Mi smo prijatelji...
Kakva kučka. - Radimo na rešenju. Nije kučka.
Hvala, ali ovo nije... Uradićemo to na drugačiji način.
Ne mogu da priuštim ovo.
Moram da se vratim u Nju Jork. Čekaju me Brodvej i probe.
Bio sam tražen u to vreme.
Mlad, jako zgodan,
sa sjajnom kosom.
Zahvalna sam Čarliju na pruženoj šansi.
Ili bih možda trebala da zahvalim Nikol.
Čuo sam da je naručena serija, i da Nikol ostaje u L.A.
Upisali su Henrija tamo u školu. - Je l' se i Čarli seli?
Čarli ne. - Neće nas napustiti.
Ne može da se bavi pozorištem u L.A.
Čarli kaže da se ona i Henri vraćaju u Nju Jork
kad završi sa snimanjem serije. - Nisam baš siguran u to.
Nikol nije za Nju Jork, to je bilo očigledno.
Planirala je to od početka. - Kad joj se ukaže prilika,
ona je iskoristi.
L.A. je lep. Prostoran.
Četvorostruki dobitnik Oskara, sisa mi...
Kako ste danas?
Ne približavajte mi se. Mislim da mi je Dona prenela prehladu.
Izvini, Čarli. - Očekujem poziv na "Skajpu" od Henrija,
pa ću možda morati da izađem.
Ono kroz šta sad prolaziš
će biti grozno, ali će se završiti.
Hvala, Frenk. - Još nešto.
Pojebi što je više ljudi moguće sada.
Žene, muškarce.
Poslušaj me. - Trebaće te pomoć oko gaze.
Mora čvrsto da stoji. - U redu, zbunjen sam.
Za koju scenu ti je ovaj kostim Nevidljivog čoveka? - To je za Noć veštica.
Frankenštajn je za Henrija.
O, to je Frankenštajn.
Dolazi ovde za vikend. Ići ćemo u poklade po kraju.
Više je u fazonu Džejmsa Vejla nego Keneta Brane.
Možemo li da popričamo? - Da, tamo...
Izdvojila sam propuste sa poslednje dve probe,
a ovo su beleške režisera iz one stare danske produkcije.
Gde si to našla? - U biblioteci.
Mogu li da dođem večeras?
Meri En, jako mi je teško trenutno.
Ne mogu sada biti ni sa kim.
Radili smo to kad si bio oženjen, a nismo smeli.
A sad kad to više nisi, ne smemo?
Nisam još uvek neoženjen.
Mučiš sebe. - Pobrini se da ne ode sve u propast.
Uzdam se u tebe. - Dobro. - Hvala.
Kad bi samo više cenio velikodušnost.
Halo? - Je li to Čarli Barber?
Ovde Nora Fenšou. Zastupam vašu ženu, Nikol Barber.
Zdravo. - Da li ste unajmili advokata?
Ne. - Nemate ništa protiv da pričam sa vama otvoreno?
Zovem vas jer se niste odazvali našoj molbi za razvod.
Usred sam probe za predstavu, letim tamo amo za L.A.
Moraćete da predate vaš odgovor.
Nikol je rekla da nema žurbe. - Prošlo je 30 dana od uručenja.
Po zakonu, morate se odazvati... - Nije mi se svideo advokat.
Jasno piše na papirima koji su vam uručeni. Niste ih pročitali?
Da, ali sam mislio da to samo tako piše.
Nismo ni nameravali da unajmimo advokate.
Mislim da ne bi trebalo da upašem košulju.
Nikol je rekla da ima vremena. - Dali smo vam ga na obilje.
Izvuče se za vreme ljubavne scene. - Trenutak. Koje ljubavne scene?
Kad zagrlim Bet. - Ne grliš Bet.
Mislim da treba to uzeti u razmatranje.
Možeš li je da je malo čvršće upašeš ili da je pričvrstiš šnalom?
Razvio sam averziju prema upašavanju stvari.
Ako se ne odazovete
podnećemo zahtev za presudu protiv vas.
Nesiguran sam u svoju figuru. - Čarli? - Da, izvinite.
O kakvoj presudi govorite? Nemoj da grliš Bet.
Tražićemo sve što nam se prohte.
Kako to, "sve što vam se prohte"?
Vaš stan, stvari, sve što posedujete.
Nas dvoje smo već razgovarali o tome. Nemamo puno stvari.
Može da uzme šta god poželi.
Tražićemo i najveću moguću alimentaciju
i puno starateljstvo nad detetom.
Puno starateljstvo?
Mislim, to čak nije... - Tako nalaže zakon.
Nikol to nikad ne bi uradila.
Čarli, ja zastupam Nikol, i svesna je svega što vam govorim.
Razgovarali smo jutros.
E pa, ja sam razgovarala sa njom pre pet minuta.
Dobro, šta da radim? - Unajmite advokata i pod hitno se odazovite.
Nikol želi da se ovo reši što mirnije, ali nam ne ostavljate izbora.
Unajmiću advokata. Mogu li ovde da ga unajmim?
Ne znam gde vam je to "ovde". - U Nju Jorku.
Aha. Otud tolika trubnjava.
Moraćete da dođete u L.A. - Imam probu...
Ne pojavite li se u L.A. do petka, preduzećemo prve korake.
Koja linija?
Možete li sačekati momenat?
Ja i mama smo usred super tajnog lova na blago.
Mislila sam da je avion sleteo u 9. - Šta to nosiš?
Duge čarape. - Jeste. Šta ti je to?
Ne voli da ga vetar šiba po nogama. Obukao se sam.
Postoje farmerke. Možemo li da popričamo?
Skoro je podne. - Gužva u saobraćaju. Polazimo.
Zašto mi nikad ne tražimo blago? - Sačekaj malo, Henri.
Ne pričajte sami. - Samo na kratko, i odmah dolazim.
Zvala me je tvoja advokatica. Rekla je da ćeš sve uzeti...
starateljstvo i ostalo ako se ne odazovem.
Ostavimo to advokatima.
Govori stvari koje znam da ne misliš.
Henri, moramo da krenemo. - Ne ide mi se.
Jesi li našao advokata? - Zbog toga sam i došao.
Hajde, Henri. Žurim. - Ostala su mi još tri traga.
Našla si kad da započneš ovu igru.
Kasnio si. Ubijali smo vreme.
Dođi, dušo. Završićemo lov kasnije.
Obogatiću se. - Sad ideš sa tatom. Lepo ćeš se provesti.
Nagradiću te poklonom kad se vratiš.
Ne ide kod zubara. - Pokušavam da pomognem. - Ostajem ovde.
Hajde.
Imaš pomoćno sedišta? - Naravno da imam.
Čekaj, nije dobro. - Šta nije dobro?
Sedište nije povezano.
Zamolio sam kompaniju za iznajmljivanje da ga stave.
Mislim da ne žele iz pravnih razloga.
Znaš li kako to... - Ček da vidim...
Treba da je tu kopča. - Dobro traži.
U kurac! - Šta ti je? - Ubolo me je nešto.
Mogu li da ostanem sa mamom? - Ne. - Zašto ne?
Ovo je moje vreme s tobom. Preleteo sam 5.000 km-a. - Ne želim.
Ulazi u jebena kola!
Izvini, ali pobogu, ulazi u jebena kola.
Kako se speluje "Lego robot"?
To su dve reči. Kako Lego počinje? - Samo mi reci.
Zar ne želiš da naučiš? - Ne. - Piše ti na kutiji. - L.
Kako dalje?
E. Pozdravljaju te iz pozorišta.
Super. Kako dalje? - Slovo G.
Uzbuđen si zbog Noći veštica? - J? - G.
Kako dalje? - O. - Uzbuđen si zbog Noć veštica?
Jesam. - Doneo sam nam kostime.
Obući ću se kao ninđa.
Imali smo dogovor. Dona ti je napravila kostim Frankenštajna.
Neću više da budem Frankenštajn. - Siguran si?
Baci pogled makar na kostim.
Odličan je. Bićemo Frankenštajn i Nevidljivi čovek.
Mama mi je kupila kostim ninđe.
Lepši je jer je skuplji.
Frankenštajnov je skuplji,
kad uračunamo Donino vreme i materijal.
Rođaci će se isto obući u ninđe.
Šta ćemo sa ovim silnim trudom?
Kako ti kažeš.
Molim vas, uzmite kartu.
Tata, predaleko si. - Znam.
Ne volim da ostavljam torbe u kolima
i dam ključ potpunom strancu. - Bio sam ovde.
Ovo je poslovna zgrada, sumnjam da si bio.
Sećam se onih riba.
Mnoge ribe izgledaju isto. - Mogu li da vam pomognem?
Ja sam Čarli Barber. Imam zakazano u 1.30 sa Denom Koenom.
Ćao. Gde ti je lutka?
Nisam ga poneo. Skeletoni su mi kod mame.
Izvinite. Pokušali smo da vas dobijemo.
G. Koen se izvinjava.
Ne može da vas primi jer se vaša supruga već sastala sa njim,
7. avgusta oko zastupljanja.
Ali unajmila je nekog drugog.
Noru... - Fenšou?
Nažalost, pošto se već konsultovala sa g. Koenom,
on je zakonski onemogućen da vas zastupa.
Da nahranimo ribice? - Da.
Dešava se često. - Stvarno?
Ako imate kartu, pokriću vam troškove parkiranja.
Normalno je da se ljudi sastanu sa što više advokata
kako bi supružniku ograničili mogućnosti.
Ne verujem da bi to namerno uradila. - Iznenadili biste se.
Mogu li da dišu izvan vode?
Jesi li išao u puno kancelarija sa mamom? - Ne mnogo.
Oko 11. Ne verujem da bi neko ukrao torbe.
Moram danas nekog da nađem.
Ako se ne odazovem do sutra, mogu da izgubim starateljstvo.
Ne znam koga da pozovem. Mora da ima neko s kim se nije sastala.
Znam jednog.
Bert Spic.
Bio je estradni advokat u Robertovoj agenciji.
Sjajno.
Onda su ga primorali da se povuče pre nekoliko godina,
pa je prešao na porodično pravo. Pozvala sam ga. - Hvala.
Može da se vidi sa tobom danas u tri.
Nisi to čuo od mene, mili.
Jasno. Volim te.
Hoću novu pljeskavicu. - Zašto?
Hteo si da nosimo tvoje torbe u restoran, i ispala mi je.
Ništa strašno. Daću ti moju. Uđi u kola.
Zašto si me poveo ako nemaš vremena za mene?
Jer sam želeo da te vidim.
Džejmi Tuber ima mlađu sestru
koja se zove Lili Tuber.
Ona voli da naređuje.
Razvod sa detetom je jedna od najgorih stvari na svetu.
To je poput smrti bez leša.
Znam iz iskustva. Četiri puta sam prolazio kroz to.
Četiri puta ste se razvodili? - Četiri puta sam se ženio.
Tri razvoda.
Valjda će se ovaj poslednji održati.
Zato sam i počeo da se bavim porodičnim pravom,
kako bih pomogao ljudima da prebrode ovo zlopaćenje.
Evo kako ja to vidim.
Ako zaglibimo u "ko je uradio ovo", "ko je uradio ono",
i "ne želim da platim",
stajaće vas samo više vremena, novca,
emocionalnog stresa, a na kraju će se opet sve svesti na isto.
Slažem se sa vašim stavom. I ona isto, siguran sam.
I uvek kažem istinu, bez obzira na posledice.
Većina ljudi iz moje branše izmišljaju istinu
da bi postigli željene rezultate.
Vi ste za njih samo transakcije.
Ja na vas gledam kao ljude. - Dobro.
Ne samo vas, nego i nju.
Ovaj proces može biti stvarno gadan.
No, verujem da ne mora biti užasan.
Drago mi je što to čujem.
Voleo bih da troškovi budu što manji. - Naravno.
Naplaćujem 450$ po satu, i treba mi 10.000$ kao avans.
Videću da li će mi ovi sa Brodveja dati nešto para unapred.
Imajte na umu da ćete morati da platite i njenog advokata.
Nisam...
Molim? - Barem deo. Nema smisla, zar ne?
Radite ovo iz ljubavi prema detetu.
U međuvremenu, trošite novac predviđen za njegovo obrazovanje.
To je van svake pameti. - Jeste, dečko.
Moraćemo smesta da se odazovemo.
Vaš sin ide u ovdašnju školu?
Da, privremeno, složili smo se.
Odobrili su njenu seriju, želeo sam da joj udovoljim.
Žalila se da je sve uvek po mom.
Bićete bolji muž u razvodu.
Tako nešto, ali mi živimo u Nju Jorku.
Pošto vam sin ide ovde u školu, sud će na to možda gledati drugačije.
Idemo na sud? - Ne, ne želimo da idemo na sud.
Sudovi u Kaliforniji su živa propast. Tako ćemo morati da razmišljamo.
Ovo nisu moje naočare. Gde odsedate kad ste ovde?
U hotelu sam. - To ne ostavlja dobar utisak.
Kome? - Sudu.
Rekli ste da nećemo ići na sud. - Nećemo, naravno.
Pripremaćemo se kao da ćemo ići na sud, nadajući se da nećemo.
Nađite neko mesto u L.A.
Nešto blizu nje. Izgledaće bolje za starateljstvo.
Ona živi u Vest Holivudu. To će skupo koštati.
Jedino da iznajmim moj stan u Nju Jorku. - Nemojte to da radite.
Morate da dokažete da živite u Nju Jorku.
I, naravno, da imate mesto boravka u L.A.
Teško je dokazati da svi živite u Nju Jorku.
Šta da radim?
Preporučujem vam da provedete što je moguće više vremena sa sinom.
Mnogi se bore za to vreme, a onda ga ni ne koriste.
Samo žele da pobede. - Ne bi trebalo da bude suviše komplikovano.
Mi smo porodica iz Nju Jorka.
Sve je sasvim jednostavno.
Nadam se da jeste.
Ne vidim nikakav razlog...
...oboje volite vaše dete,
poštujete jedno drugo, trebalo bi da bude relativno bezbolno.
Mislim da si uzela moje naočare.
To ima smisla.
Šta to radiš? - Čitam časopis.
Čitaš časopis o advokaturi? - Aha.
Dobro, uskoro završavam.
Ne bih mnogo očekivao od te mačke.
Kakvog ljubimca želiš? - Ne znam.
Znajte da će se ovo kad tad završiti.
Bilo da pobedimo ili izgubimo,
vas dvoje ćete morati to zajedno da rešite.
Hvala vam.
Vi ste prva osoba u ovom procesu koji sa mnom razgovara kao čovek.
Podsećate me na mene u mom drugom braku.
Dođi! Bilo ti je lepo sa tatom?
Išli smo po kancelarijama. - Hoćeš li da vidiš tvoj kostim ninđe?
Na bakinom je krevetu.
Namolio sam Donu da mu napravi kostim Frankenštajna,
sa utikačima... - Rođaci će biti ninđe, pa je želeo...
Zajedno smo odlučili. - Ne mogu ga naterati da bude Frankenštajn.
Ne tražim to od tebe, ali mogla bi da mi pomogneš.
Ostaviću kostim ovde, možda ga možeš ubediti.
Pokušaću.
Šta je...
Ofarbala si kosu? Je li to za potrebe serije?
Ne, ista je. Bila sam ovakva i kad smo se ranije videli.
Znam, ali nisam ništa rekao.
Ne sviđa ti se?
Ne, lepa je. Skratila si je? Više volim dužu.
Izvini, ovo je apsurdno. - Je li sve u redu?
Da. Što?
Izgledaš, ne znam, kao da je nešto... - Sve je u redu.
Odoh da se prijavim u hotel,
ali bih trebao doći ovde do 17.00, 17.30...
Idemo kod Kesi u Pasadenu,
i u poklade sa rođacima. - Kesi sada živi u Pasadeni? - Da.
Preselili su se tamo pre par meseci. - Ne poznajem Pasadenu.
Snaći ću se. Koja je adresa? - Mama se veseli tome.
Poslaću poruku Semu. - Kesi i Sem su ljuti. - Na koga? - Na tebe.
Kesi i Sem? - Ti to ne možeš da razumeš.
Najbolje bi bilo da zasebno proslavimo Noć veštica.
Ako to tebi ne predstavlja problem, zašto bi njima?
Uradićemo tako ovaj put. - Ne želiš me tamo? - Meni ne smetaš.
On će se oduševiti. Imaće dve Noći veštica.
Šta da radim s njim za drugu Noć veštica? Da ga šetam Sanset Bulevarom?
Možda će hotel organizovati nešto. Ili ga odvezi u drugi kraj.
Sunce zalazi zauvek.
Neće biti sledeće zore.
Ne!
Jesi li spreman za Noć veštica?
Uneo si se.
Ne zaboravi da obučeš jaknu. Zahladnelo je.
Lepa kuća. - Spreman si za polazak? - Mora da piški. - Ne moram.
Mora. Ovde su mu lutke i meda.
Možeš da zadržiš medu. Imam drugog.
Zna li da postoje dve mede?
To je bila njegova ideja. - Dejvid Bouvi, a? "Od Stanice do Stanice"?
"Hajde da Plešemo".
Henri, lepo se provedi za Noć veštica sa tatom.
Uživajte.
Idi piški pa idemo napolju.
Crk'o sam. - Piški i idemo na Noć veštica.
Ovaj kvart obećava. - Voleo bih da se Noć veštica završi.
E pa, nije još.
Da smo u Nju Jorku, hodali bi.
Sviđa mi se što sedimo. Volim da sedim.
To je tačno. Los Anđeles ima tu prednost.
Zato mi se više sviđa Los Anđeles. - Zato što možeš da sediš?
I zato što ovde imam bolje drugare. - Nije tačno.
Šta je sa Horacijom i Popijem?
Ne družim se više sa Horacijom.
A Popija ne gotivim. Ovde imam Aksela.
Smešan je k'o bioskop. Zgotivio bi ga.
I moja porodica je ovde.
Osim tebe.
Svi spavaju.
Piški mi se!
Ko ti je dao upaljač?
Podigni dasku.
Moraću da se vratim za Nju Jork u ponedeljak. Pustio si vodu?
Operi ruke.
Hoćeš li se igrati sa mnom?
Umoran sam, mili.
Jesi li me čuo? Vraćam se u Nju Jork.
Pazi! Padam!
Nisi me uhvatio.
Zašto nisi češće ovde?
Moram da radim. Znaš da će se moja predstava izvoditi na Brodveju.
Je li zato što ne želiš da budeš sa mamom? - Ne.
Znaš, pričali smo o tome,
oboje smo odlučili da ne budemo zajedno,
ali oboje želimo da budemo sa tobom.
Nisi blizu mene ako si u Nju Jorku.
Mi i tamo živimo.
Da, ali ovde idem u školu. - Za sada.
Kao onda kad smo bili u Kopenhagenu zbog moje predstave.
Sećaš li se dece u kantama?
Volim školu ovde, mama kaže da mogu da ostanem ovde ako želim.
Kako to misliš?
To je rekla?
Halo? - Preselićeš se ovde?
Našao si advokata? - Da. Henri kaže da ćeš se preseliti ovde.
Reci advokatu da se obrati Nori. - Želim da mi popričamo o tome.
Ko smo to "mi"? - Popričajmo u četiri oka.
Kao što smo govorili da ćemo da uradimo.
Moji advokati mi ne bi dali da išta potpišem. - To je naš razvod.
Kažu da ih kasnije mogu tužiti za nemar.
U šta se to upuštam? - U šta se to upuštaš?
Šta se jebeno dešava?!
Pročitala sam tvoje jebene mejlove! Sve sam ih pročitala.
Kad? - Ne znam, nedavno. - Sranje. - Ti si smrdljivi lažov.
Jebao si Meri En! - Jesam, nakon što sam spavao na kauču.
Pretvarao si se da ćeš raditi na nama. Znaš šta? Ja sam radila na nama.
Radila sam sama. - Kako si pročitala moje mejlove?
Hakovala sam ti nalog, gluperdo! - To je protivzakonito!
Nemoj mi prodavati tu priču da si iznenađen za L.A.
Iznenađenje! Imam svoje mišljenje.
Kako si uopšte znala da uradiš tako nešto?
Želim stvari koje ti ne želiš,
jer, gle iznenađenja, jebao si drugu ženu.
To je bilo samo jednom! Mešaš teze.
Meri En nema ništa sa L.A. - Ne mešam teze, smrade!
Gledaj me kako ih mešam!
Da li si to lupila stopalom?
Nikad to pre nisam uradila. Pucam od besa.
Izgledaš kao da ti treba piće. - Tako je, hvala.
Japanci prave jako zanimljivu tekilu.
Baš uzbudljivo.
Zašto si tako besna? - Jebeni bivši.
Sve ovo vreme se osećam krivom, a on je samoživ.
Nema smisla. To je igra koju igram sama sa sobom.
Ja sam Pablo. Upoznali smo se...
A da, držao si ploču. - Muvač.
Želim da uradiš samo jednu stvar. - Koju? - Da mi gurneš prstenac.
Šta? - Samo mi gurni prstenac.
Dobro. - Samo ćemo to da radimo.
Menjam čitav svoj jebeni život.
Sin Nikol i Čarlija, Henri, je rođen ovde u Los Anđelesu.
Trenutno pohađa osnovnu školu u Lorel Kenjonu.
Nikol radi u Holivudu,
drži se uloge majke
sa časovima plivanja, umetnosti,
muzike, teretane i igračke grupe.
Nikol je Henrijev primarni roditelj staratelj,
i ako Čarli želi da koristi svoje pravo staratelja
trebalo bi da uloži sve napore da posećuje Henrija u Kaliforniji.
Nora, izgleda da ignorišeš činjenicu
da su njih dvoje zajedno živeli u Nju Jorku deset godina.
Moja klijentkinja je radila nekoliko godina u Nju Jorku, tačno.
Ali je Nikol rođena i odgojena ovde u L.A.
Ona i Čarli su dolazili da provedu odmore i leta
u društvu njene porodice, koja je nastanjena ovde.
Venčani su u Los Anđelesu.
Želite li da vidite slike? - Nema potrebe.
Verujem da su oboje jako lepo ispali.
Očekivanja mog klijenta su
da nakon završetka snimanja serije,
stranke vratiti u Nju Jork gde imaju svoj stan.
Koliko sam ja shvatila, Čarli je obećao Nikol
da će provoditi više vremena u L.A. za vreme braka.
No, zbog njegovog insistiranja da ga posao sprečava da ode,
Nikol je ostala u Nju Jorku mnogo duže nego što je očekivala.
U stvari, pre nekoliko godina,
Čarli je dobio ponudu jednog renomiranog pozorišta
koja bi preselila njegov posao i porodicu
u Los Anđeles na godinu dana.
I on... je to odbio.
Iako je to bila Nikolina želja.
Želeo je da održi doslednost za njega i njegovu porodicu.
Je li to ista doslednost koju je želeo da održi
kada su otišli u Kopenhagen na šest meseci kako bi režirao predstavu?
Jasno mi je da Čarli živi u Nju Jorku,
i kada mu to dopušta posao,
on doputuje da vidi sina...
Doputuje čim mu se ukaže prilika o velikom trošku.
Ne vidim razlog zašto ne bi bio ovde čitavo vreme.
U Nju Jorku zarađuje za život.
Izvinite, hoćemo li ručati? - Dobra ideja.
Poručiću sada, taman ćemo ogladneti dok stigne.
Odgovara vam "Meni"? - Obožavam ih.
Jesi li jeo nekad kod "Menija"? Boli glava.
Sendviči i salate od kojih ti pođe voda na usta.
Meni sa slaninom. - Tata?
Ćuretina. - Meni ćeš slaninu.
Ja ću salatu sa keljom.
Ne znam, izvinite.
Čarli će...
grčku salatu,
ali sa limunom i maslinovim uljem umesto cacikija.
Meni kinesku pileću salatu.
Čestitam na stipendiji, Čarli. Nikol mi je rekla.
Hvala vam. - On je genije.
Pričala sam Nikol da mi se svidela tvoja predstava.
Hvala. - Imaš kliker.
Hvala. - Prosto bih volela
da ti se uvučem u mozak.
U jednom momentu si mogao da namirišeš tost. Namirišeš!
To je doslovno bila omiljena stvar koju sam gledala prošle godine.
Stvarno genijalno. - Hvala vam.
Žalosno što su je otkazali na Brodveju.
Nisu mogli da namirišu tost.
Bila je tako emotivna.
Pretpostavljam da je konkurencija velika.
Kad Čarli boravi u Los Anđelesu,
Nikol se, naravno, slaže da je najbolje za Henrija
da podjednako viđa roditelje.
Ovde je jako lepo, Čarli. Trebao bi da probaš.
Da, prostor...nenadmašan je. - I meni se sviđa.
Na stranu naša lična mišljenja prema dva grada,
ne slažemo se sa vašom tvrdnjom da je porodica rodom iz L.A.
Imali su jasan dogovor
da će se vratiti u Nju Jork kad Nikol okonča snimanje serije.
Ne znam ni za kakav dogovor.
Nisam ga tražio napismeno.
Je li taj dogovor sličan onom kao kad ste se dogovorili
da će Nikol provoditi više vremena u L.A. tokom braka?
To nije bio dogovor. Samo smo diskutovali o tome.
Znači, dogovor je kad se radi o nečemu što ti želiš,
a diskusija kad se radi o onome što Nikol želi?
Konsultacija.
Nora, imaš li kancelariju viška gde bi Čarli i ja mogli da se konsultujemo?
Naravno. Možeš li... - Pokazaću vam.
Nora je vraški dobar advokat.
Teško je, zar ne? - Da.
U procepu si jer si pokazao da si voljan da doletiš
i iznajmiš stan da bi video sina. - Ti si mi rekao da to uradim. - Znam.
Radim to kako bih viđao dete, a ne postavljao primer.
Da, ali nažalost, postavljaš primer.
Sudija može tako to da vidi.
Šta je alternativa? Da ostanem u Nju Jorku i ne dođem više nikad ovde?
Ne, jer to može da izgleda na sudu
kao da te nije briga za sina. - Sud ili bez suda?
Prestani da govoriš "sud", a zatim "bez suda".
Kako stoje stvari, možda ćemo morati na sud.
Jesi li svestan koliko umeš da izludiš? - Da.
Znam da deluje nepravedno.
Zamisli samo da si...
...jadna majka koju muž napusti,
i odbija da plati izdržavanje.
Sistem pokušava da zaštiti ljude od toga.
Da te ja zastupam...
Ti me i zastupaš. - Naravno, tako je.
Teško da će sudija premestiti dete iz Kalifornije.
Nego da se mi brže bolje nagodimo danas.
Šta misliš pod "nagodimo"?
Ona ostaje u L.A. - Ne, Berte...
Ni slučajno. Moramo ovo da dobijemo.
Zapamti da Henri treba da izađe kao pobednik iz ovoga.
Ako odete na sud, uvući ćete i njega.
Ali, ako on ostane ovde, a ja u Nju Jorku, to je...
Onda mu neću više biti pravi roditelj.
Biće drugačije. - To neće biti ništa.
Možeš da se preseliš ovde. Čuo si šta je Amir rekao za prostor.
Jebeš prostor, Berte! Jebeš prostor!
Postupiću onako kako kažeš, ali daću ti jedan savet.
Video sam kako ove stvari idu u nedogled,
težina ovih borbi je neizmerna.
Imao sam klijenta koji je dobio rak creva i umro pre nego što se nagodio sa ženom.
A da pokrenemo slučaj u Nju Jorku? - Prekasno je.
Čak ni tada to ne bi ništa promenilo.
Njihovi finansijski zahtevi su razumni.
Imaš sreće što nisu tražili polovinu novca od stipendije.
Ne bi to ona uradila. Zna da novac ulažem ponovo u pozorište.
Ako se ovo otegne, možda hoće.
Glumci i ekipa zavise od tog novca.
Sud to ne bi nikad odobrio, zar ne?
Bez obzira na to, koštaćete polovinu novca od stipendije
da odeš na sud i to dokažeš.
Osećam se kao kriminalac. - Nisi počinio nikakav zločin.
Ne deluje tako. - Ako im damo L.A.,
i pokušamo da izvučemo najbolji sporazum,
možemo je dobiti na drugim frontovima. - Nema drugih frontova!
Ovo je svrha svega! On mora da zna da sam se borio za njega!
Znaće.
Nisam trebao da je pustim da dođe ovde sa Henrijem.
Da nije L.A. ili Nju Jork, bilo bi nešto treće.
Svađali biste se oko kuće, škole...
Znaš na šta me ovo podseća?
Na vic o ženi koja ode kod frizera pred put u Rim.
Znaš ga? - Ne. - Žena ode kod frizera i kaže:
"Idem u Rim za odmor."
On će: "Stvarno? Kojom kompanijom letiš?"
Ona će: "Alitalija." A on: "Alitalija? Jesi li luda?
Nemoj njima. Oni su najgori."
On kaže: "Gde ćeš odsesti?" Ona će: "U Hasleru".
"U Hasleru? Zafrkavaš me?
Renoviraju ga. Nećeš imati mira.
Nećeš moći da spavaš. Šta ćeš videti?"
Ona kaže: "Mislim da ću otići u Vatikan."
"Vatikan? Stajaćeš čitav dan u redu.
Ništa nećeš videti..." - Izvini, zar te za ovo plaćam?
Sve što se desi ovde je privremeno.
On će odrasti, i formirati svoje mišljenje o ovom pitanju.
Vreme je na tvojoj strani.
Možda će studirati na istočnoj obali.
Većina novčića su mi kod tate,
ali krupne pare čuvam kod tebe.
Dakle, novčanica od 20
plus 50, koliko je to? Nabijem ga!
Šta znači "nabijem ga"? - Jeste li ostali bez struje?
Tata, jesmo li ostali bez struje?
Ne. - Vidim isključenja u brdima, i...
Kapija neće da se zatvori.
Neće kapija da joj se zatvori.
Možemo da vidimo moju sobu? - Naravno.
Jesi li probala... - Sve sam probala. Izvini što sam te iscimala.
Nema frke. Ne želiš da ti kapija bude otvorena.
Trebalo bi da ima kutija...
Možda tamo.
Lepa kuća. Koliko mogu da vidim.
Hvala.
Zarastao si. - Da, moram da kupim mašinicu.
Hoćeš da te ja ošišam? - Može.
Zatvori oči.
Zaspao je. Možda bi trebao da ostane ovde večeras.
Moje je veče.
Hajde. Idemo. Prošetajmo, važi?
Idemo u šetnju. Važi.
Pri kraju smo.
Bert i ja smo razradili većinu detalja,
ostalo je još nekoliko sitnica,
ali to će ići lako.
Posle još samo sudija da ozvaniči razvod.
To je dobro.
Sranje. - Šta je?
Ko je to?
Nisi to trebao da uradiš, Čarli. - Kako to misliš? Gde je Bert?
Ovo znači da sve oko čega smo dogovorili pada u vodu.
Imamo Los Anđeles, zar ne? - Ne ako ga zastupa Džej Marota.
Ovo je sada ulična borba.
Moraću da tražim od tebe neke stvari koje inače ne bi tražila.
Ovaj sistem nagrađuje loše ponašanje.
Džej. - Zdravo.
Videla sam Mirijam u "Madeu" pre neki dan.
Jako je lepa.
Dođi na naš događaj za borbu protiv raka.
Sviraće Džon Ledžend. - Obožavam ga.
Održaće se u Beverli Hiltonu, mislim. - Sjajno.
Rekla je da provodiš vreme u Malibuu.
I ja isto. Nisam je dugo videla.
Malo podsećanja.
Pre deset godina, Čarli je rizikovao
kada je angažovao Nikol kao glumicu
u njegovom komadu u Nju Jorku.
On je cenjeni režiser avangarde
u usponu. Ona je poznata kao
devojka iz tinejdžerske seks komedije u kojoj pokazuje sise.
Moja klijentkinja neće biti ocrnjivana... - Deset godina kasnije,
nakon pregršt prestižnih uloga u pozorištu,
ona postaje glumica sa velikim kredibilitetom.
I na konto tog kredibiliteta
joj je ponuđena uloga u velikoj TV seriji.
Ovu priliku dobija zahvaljujući Čarliju.
Časni Sude, ne bi uopšte trebali da plaćamo alimentaciju.
Šta više, Čarli ima pravo na polovinu novca od njene TV serije,
sadašnja i buduća primanja od serije.
Čarli je upravo primio ogroman iznos od 650.000$
u obliku MekArturove stipendije.
Od kojih on dobija... - Za posao koji je obavio...
125.000$ u ratama... - ...za vreme braka.
...na pet godina. - Po Džejevoj logici... - Tim parama...
Nikol je zaslužna za to. - ...plaća glumce i članove ekipe...
Jedan po jedan, molim vas. - ...i zaostale dugove pozorišta
u kome glumi njegova žena.
Nazdravlje. - Ne samo da je odbila unosnu
i uspešnu filmsku karijeru
da bi nastupala u njegovom pozorištancetu,
već je i pogurala Čarlija pozajmicom u početku.
Koju je vratio. - Njenim imenom su privukli masu.
To je možda bila istina pre 10 godina.
Zauzvrat je pomogla Čarliju da izgradi reputaciju.
Sledećih deset godina
su joj nuđene uloge u filmovima, serijama,
koje je odbila po Čarlijevom nagovoru
da bude majka i glumi u njegovim komadima.
Iako smo spremni smo da budemo fleksibilni sa alimentacijom,
tražimo da polovina Čarlijeve stipendije bude podeljena između stranaka.
Ne znam otkud ti samo pravo da tražiš polovinu stipendije
posvećene njegovom geniju. - Postao je genije u braku.
Daj, Nora. - Čarli je lično, nakon saznanja da će dobiti nagradu,
rekao Nikol da pripada i njoj.
To se samo kaže reda radi.
Ne, rekao je istinu.
Njegov genij je nematerijalna imovina nastala tokom braka.
Sviđa mi se kako Čarlijevo pozorište opisuješ
kao smrdljivu rupu
kad govoriš o starateljstvu, ali kad želiš više para,
on je veliki, imućni režiser sa Brodveja. Ne može jare i pare.
Stvarno? Ko kaže? Bez obzira šta ti mislio o tome,
prva rata od MekArturove stipendije
je uplaćena na zajednički bračni račun...
Sranje. Nisi trebao da staviš pare na zajednički račun.
Neće ništa ostati. Spiskaću ga na razvod.
Nora, tvoje viđenje ovog braka
pripada alternativnoj stvarnosti.
Iznenadnim prelaskom u L.A.
i insistiranjem na ostajanju ovde,
Nikol skriva Henrija...
Zastupniče, sedite molim vas. - ...i otuđuje od oca,
što je okrenulo Čarlijev svet naglavačke.
To je ravno zasedi. - "Skriva", stvarno Džej? "Otuđuje"?
Te reči pozivaju na rat,
bezočne su laž, i ne doprinose nagodbi.
Tvoj sažetak situacije je nečuven.
Iako je Kalifornija država u kojoj se ne utvrđuje krivica,
treba spomenuti u svetlu tačnog sažetka situacije,
da je Čarli imao vanbrančne odnose.
Jedanput. - Zaista želiš da pričamo o tome?
Da, pričajmo o tome.
Nikol je priznala da je hakovala Čarlijev kompjuter
i čitala njegovu poštu, što je, ako se dokaže, krivično delo.
Ne verujem da će ti biti milo, Nora,
ukoliko pitam Nikol o njenom konzumiranju alkohola.
Molim?
Nedavno se poverila Čarliju, nakon što je odnela Henrija u krevet,
da se jedva spušta niz stepenice.
Kako sam razumeo, to nije izdvojen slučaj.
Povoda za priču ima do sutra, Nora.
Kako misliš da provodiš više vremena sa Henrijem,
kad ne koristiš ni ovo koje imaš?
I to odgovorno?
Prilikom nedavno posete Los Anđelesu,
bez poziva, poruke,
komunikacije u bilo kom obliku i formi,
Čarli je nakon dva sata kašnjenja došao po Henrija,
u kući Nikoline majke. Sedište u kolima,
za koje je tvrdio da je propisno ugrađeno,
nije bilo ni prikopčano.
Stajalo je tako pozadi. - Moraš da prikopčaš sedište.
Takav je zakon. - Znam.
Mislio sam da je agencija to uradila. - Ne smeju.
Znam sada. Odmah smo ga namestili.
Kao što vidite, sudnica je puna ljudi
koji nemaju resurse koje imaju vaši klijenti,
a siguran sam da niste iscrpeli sve argumente
vezane za ovaj spor.
Zadržaćemo status kvo.
Porodica ostaje u L.A. za sada.
Nedavno sam preuzeo ovo odeljenje
i još uvek se uhodavam sa slučajevima.
Dodeliću vam stručnjaka za procenu,
koji zna mnogo više na ovom polju od mene.
Nakon završetka procene
ćemo modifikovati naredbe po potrebi.
Gde je Henri?
Otišao je sa Kesi i njenim klincima u igraonicu.
Hoćeš da popiješ nešto?
Imam nefiltriranu vodu, pivo, i neke sokove.
Može sok.
Nemaš ništa na zidovima? - Ništa osim Henrijevih crteža,
koje sam dao da se urame. - Mogu ja da ti dam nešto,
dok ne kupiš.
Šta kažeš na onu vrh Henrijevu sliku na trajektu za Stejten Ajlend?
Zar nisi i ti na njoj?
Možeš da me isečeš.
Moraću da odem dan ranije u Nju Jork, 22-og.
Pitao sam se da li mogu da uzmem Henrija tog petka?
Znači, to je dvadesetprvi.
Imam nešto u planu.
Idemo nešto do muzeja sa rodbinom.
Možeš li to izmeniti, da ga ja uzmem?
Traje samo jednu noć. Jedva čeka.
Stvarno? - Moje je veče. Dogovor je takav.
Dobro.
Šta je? - Ništa, samo te pitam da budeš fleksibilna.
I jesam. Dolaziš, odlaziš, prilagođavam se tvom rasporedu.
Imamo karte za tu jednu noć... - Nije samo jedna noć, ali dobro.
Henrijev učitelj želi da nas vidi. - Misliš njegov L.A. učitelj?
Možeš li da odgovoriš na mejl i ugovorimo vreme?
Nešto sam rastrojen.
Kapiram.
Analiziraju njegovu poteškoću sa čitanjem.
Samo je malo nervozan. Previše žarko to želi.
Kažu da kida u matematici.
Ima naviku da brzo odustane.
On je poput nas, tvrdoglav je.
Još uvek je loš u Monopolu, jer štedi sve pare.
Trebalo bi da popričamo.
Mislim da smo otišli predaleko.
Mama stavlja kuću pod hipoteku da mi pomogne da platim Noru.
Mislio sam da je ja plaćam. - Plaćaš 30%.
I ja ću isto bankrotirati, ako ti to nešto znači.
Upravo sam pristao da režiram dva usrana komada.
Nema ništa ni od štednje za Henrijev fakultet.
Do sada smo uspevali da držimo Henrija podalje od ovoga,
ali ovo će to promeniti.
Moramo da ga zaštitimo. - Slažem se.
Nora kaže da će procenjivač doći kod nas,
intervjuisaće Henrija i nas isto,
naše prijatelje, familiju, neprijatelje,
i onda će nas posmatrati s njim, kakvi smo kao roditelji.
Zvuči grozno. - Znam.
Da me posmatraju kakva sam majka, nikad ne bih dobila starateljstvo.
Šalim se. - Znam. I ja to isto mislim.
Onda...
Možda možemo da nađemo neko zajedničko rešenje.
To sam ti rekao još na samom početku.
Znam da jesi, ali ovo su drugačije okolnosti.
Ja sam predvideo te okolnosti.
Kako god, hoćemo li da pokušamo? - Dobro.
Ne znam kako da počnem.
Razumeš li zašto želim da ostanem u L.A.? - Ne.
To nije... To nije dobar način da se započne.
Prosto ne razumem.
Ne sećaš se obećanja da ćemo više vremena provoditi ovde?
Razgovarali smo o svačemu. Čak i o preseljenju u Evropu.
O kupovini...
komode ili kako se već zove.
Kredenac, da popuni prazno mesto za kauča. Ništa od toga nismo učinili.
Odbio si angažman u "Gefenu"
koji bi nas doveo ovde na godinu dana. - Nisam to želeo.
Imali smo sjajno pozorište i sjajan život.
To nazivaš sjajnim životom? - Znaš na šta mislim.
Nisam mislio na naš brak, već na život u Bruklinu.
Profesionalan.
Iskreno, nikad nisam uzeo u razmatranje nešto drugo.
To je problem, zar ne?
Bila sam ti žena. Trebao si da razmišljaj o mojoj sreći.
Ma daj, bila si srećna. Odjednom si odlučila da ne budeš.
Dobro.
Moj posao je ovde, moja familija je ovde.
Pristao sam da Henrija upišeš ovde u školu jer su ti odobrili seriju.
Uradio sam to znajući da ćeš se vratiti u Nju Jork, kad završiš snimanje.
Dragi, nismo to rekli.
Možda si tako pretpostavio, ali nismo to rekli. - Rekli smo.
Kad smo to rekli? - Ne znam tačno kad, ali smo rekli.
Rekli smo preko telefona! - Dragi, pusti me da završim! Izvini.
Uporno to govorim.
Mislila sam da ako Henri bude srećan ovde,
i ako odobre moju seriju, ostaćemo ovde neko vreme.
Nisam bio upoznat sa tom zamisli.
Razlog što nismo živeli ovde je taj što ti je stalo samo
do tvojih želja, osim ako ti se ne nametnu.
Volela bi da se nisi udala, i da si imala drugačiji život,
ali ovako stoje stvari.
Šta ćemo da radimo? - Ne znam.
Nora kaže da iz ovoga nema povratka. - Jebeš Noru!
Mrzim kad kaže da sam oduvek živeo u L.A.,
iako nikada nisam živeo u L.A.
Kako si mogla da dopustiš da kaže to za mene? - I Džej je svašta govorio.
Nisi trebao da otpustiš Berta. - Trebao mi je vlastiti seronja.
Složimo se da su oba advokata rekla grozne stvari o nama oboma.
Nora je bila gora. - Džej me je nazvao alkoholičarkom.
Srušila si mi tlo pod nogama, i priredila pravi pakao.
Ti si meni priredio pakao u braku. - To je bilo, pakao?
Sad ćeš Henrija podvrgnuti ovoj golgoti
da bi ponovo mogao da dobiješ šta želiš!
Nije šta ja želim, mislim, jeste šta ja želim, već ono što je bilo,
bilo... najbolje za njega!
Pitala sam se kada ćeš doći do Henrija
i šta on zapravo želi. - Odjebi!
Ne, ti odjebi! Da si slušao sina, ili bilo koga,
rekao bi ti da bi on radije živeo ovde.
Ne ispoljavaj svoja mišljenja o meni preko Henrija.
Kaže da mu se ovde više sviđa.
Zna da je to ono što želiš da čuješ.
Kaže mi da stalno telefoniraš. Čak se ni ne igraš s njim.
Jer prolazim kroz razvod u L.A., a režiram predstavu u Nju Jorku.
Koja je otkazana jer nisam bio tamo. To je bila ogromna prilika...
Boriš se za nešto što ni ne želiš!
Isti si kao tvoj otac. - Ne poredi mi sa mojim ocem!
Nisam te poredila sa njim. Rekla sam da se ponašaš kao on.
Ti si ista kao tvoja majka.
Radiš sve ono zbog čega njoj prigovaraš.
Gušiš Henrija.
Kao prvo, volim svoju majku. Bila je divna majka.
Samo ponavljam ono što si mi rekla.
Kao drugo, kako se usuđuješ da porediš moje majčinstvo sa mojom majkom!
Možda sam na oca, ali na majku sigurno nisam!
Jesi! Ista si kao moj otac!
Ista si kao i moja majka! Imaš negativne osobine svih ovih ljudi!
Ali ponajviše tvoje majke.
Kad bi ležali zajedno u krevetu, nekad bih te pogledao
i video nju i zgrozio bih se.
Gadila sam se tvojih dodira! - Ti si aljkavuša.
Ja sam pospremao krevete, zatvarao ormare... - Od pomisli na seks s tobom,
dođe mi da ogulim sebi kožu.
Nikad nećeš biti srećna, ni ovde, ni bilo gde drugde.
Misliš da ćeš naći nekog tipa koji je suprotnost od mene,
i za nekoliko godina, pobunićeš se i protiv njega
jer moraš da imaš svoj glas, ali ti ne želiš da imaš svoj glas.
Samo tražiš izgovor da kukaš što nemaš glas!
Mislim o braku s tobom i ta žena je stranac za mene.
Imali smo dečji brak. - Nazadovala si.
Vratila si se svom starom životu pre mene, patetično.
Ljudi su mi govorili da si previše sebičan da bi bio veliki umetnik.
Branila sam te. Sad vidim da su bili u pravu.
Tvoja dobra gluma je prošlost. Ponovo si šarlatan!
Sputavao si me! Dušmanine!
Predstavljaš se kao žrtva, zato što je to dobra pravna strategija?
Dobro, ali oboje znamo da si odabrala ovakav život!
Volela si ga, sve do sada!
Iskoristila si me da pobegneš iz L.A. - Nisam te iskoristila.
Jesi, i onda si me okrivila za to!
Uvek si mi pružala osećaj da nisam u pravu, da sam podbacio.
Život sa tobom je bio robija!
I onda si morao da pojebeš nekog drugog?
Ne trebaš da se uznemiravaš što sam je jebao,
već što sam se smejao sa njom! - Voliš li je?
Ne. Ali me ona nije mrzela.
Ti si me mrzela. - Ti si mene mrzeo.
Jebao si našu koleginicu.
Prestala si da upražnjavaš seks sa mnom.
Nikad te nisam prevario. - To je bilo varanje!
Toliko toga sam mogao da uradim.
Bio sam režiser u mojim dvadesetim, krajnje neiživljen,
i odjednom sam se našao na naslovnici jebenog "Tajm Auta"!
Bio sam u žiži, želeo sam da pojebem sve što hoda, ali nisam.
Voleo sam te i nisam želeo da te izgubim.
Ali, bio sam u dvadesetim, nisam ni to želeo da izgubim,
a u neku ruku jesam!
Ti si mnogo toga želela prebrzo.
Nisam želeo da se oženim. Sranje!
Toliko toga sam propustio.
Hvala ti za to! - Nema na čemu!
Ne mogu da verujem da moram zauvek da te znam!
Ti si jebeno luda!
I još si pobedila!
Ti to mene zezaš? Želela sam da se udam.
Već sam izgubila!
Nisi me voleo onoliko koliko ja volim tebe.
Kakve to veze ima sa Los Anđelesom?
Šta?
Toliko si ogrizao o svoju sebičnost,
da je više ni ne prepoznaješ kao sebičnost!
Ti si takav krelac!
Svaki dan se budim i nadam da si mrtva!
Da znam da će Henri biti u redu,
priželjkivao bih da te zgaze kola i umreš na licu mesta!
O, Bože!
Žao mi je.
I meni.
Možemo da ga učinimo lepim.
Manje biljke bih stavila pokraj prozora.
Imaš li nešto što možeš da okačiš na zidove?
Dobro, to je to. Hvala ti puno.
Nedostaješ nam, stvarno izgleda lepo. Javi kako je prošlo.
Dobro. Vidimo se u ponedeljak.
Volim te. - I ja tebe. Ćao.
Zašto odjednom ima toliko biljaka?
Neke ćemo morati da vratimo, ne navikavaj se.
Bojim se biljaka. - Ove biljke su prijatelji.
Dođi.
Sutra će nam jedna teta doći u posetu.
Biće s nama dok jedemo.
Je li to tvoja devojka? - Nije.
Je li to mamin momak? - Nije. Ima li mama momka?
Ne znam. Ima li? - Ne znam.
Ne znam.
Zašto će nas neko gledati dok jedemo? - I meni je čudno.
To je nešto što moramo da uradimo.
Mama i ja pokušavamo da shvatimo na čemu smo.
Hoćeš li da mi čitaš?
Naravno. Donesi knjigu.
Da li koristite drogu ili alkohol? - Pijem alkohol.
Koliko alkohola pijete?
Ne znam, čašu vina uz večeru. Ponekad više.
Koliko više?
Nekad...nekoliko...
Nekad podelim bocu vina sa nekim.
Sa kim je podelite? - Hoću da kažem...
...ako večeram s nekim i naručimo bocu vina.
Recimo u restoranu.
Kad kažete: "Hoćemo li da naručimo čašu ili flašu?"
Naručite flašu? - Ponekad.
Ali...ponekad naručimo i čašu.
Zavisi.
Mislite li na korišćenje droge u čitavom životu? Konzumirala sam droge.
Na fakultetu.
A otkad ste...? - Ne konzumiram je često.
A otkad ste postali majka?
Travu nekoliko puta.
Jednom kokain na žurci. Henri nije bio sa mnom.
Koje su vaše prednosti kao roditelja?
Slušam.
Igram se.
Ulažem vreme.
Volim...
da se staram o njemu... i gledam ga kako raste.
I ono što kažu da brzo rastu je ponekad tačno.
Ponekad nije.
Ponekad rastu vrlo sporo.
Koje su vaše slabosti?
Previše sam precizna. Previše se brinem.
Jesu li to slabosti?
Možda nisu.
Zna da bude pravi davež...
Onda popizdim i nazovem ga davežom.
Tu ću te prekinuti. Kad budeš ovo stvarno radila, nemoj to da kažeš.
Ljudi ne prihvataju majke koje piju previše vina,
vrište na dete i nazivaju ga davežom. I ja to isto radim.
Prihvatamo nesavršenog oca.
Priznajmo, slika dobrog oca izmišljena je pre 30 godina.
Pre toga se od očeva očekivalo da budu tihi,
odsutni, nepouzdani i sebični.
Svi kažemo da želimo da se to promeni,
ali ih, u suštini, prihvatamo.
Volimo ih zbog njihovih mana,
ali ljudi ne prihvataju te iste mane kod majki.
Ne prihvatamo to strukturno, niti spiritualno.
Jer temelj naše judeo-hrišćanske šta god,
je Marija, Majka Isusova, a ona je savršena.
Ona je devica koja rađa,
bezuslovno podržava svoje dete,
i drži njegovo telo kad umre.
Tate tu nema. Nije je čak ni jebao.
Bog je u raju.
Bog je otac, a nije ga bilo.
Moraš biti savršena, dok Čarli može da bude probisvet, i neće biti bitno.
Uvek će te gledati kroz drugačiju prizmu.
Pravi pakao, ali tako je kako je.
Izgleda da sam pozvonila na pogrešna vrata. Nensi Kac.
Zdravo. Ja sam Čarli Barber. Henri se igra u susednoj sobi.
Hoćete li da popijete nešto?
Može čaša vode.
Stan je nov.
Da pređemo ovamo?
Kako izgleda dan u životu vas dvojice ovde?
Pa, ako ide u školu, odvedem ga u nju
i pokupim ga, pod uslovom da mogu.
Šta vas sprečava da ga pokupite?
Znate, posao. Radim na predstavi koju ću režirati za koji mesec.
Na kojoj?
"Kasimir i Karolina" od Edena fon Horvata.
Izvodiće se u Nju Jorku. - Bićete odsutni?
Da, otkad je Nikol počela da radi na seriji u L.A.,
često putujem tamo ovamo. - Zvuči naporno. - Jeste.
I skupo. Pokušaću da ga ponekad povedem sa sobom,
ali se Nikol ne sviđa ideja da puno leti.
Sav taj taj reciklirani vazduh može naškoditi detetu.
Čvrst je on.
Postoje roditelji koji ne vode decu u restoran zbog superbuba.
Primetila sam da ste prilikom jedne posete došli u nedelju,
i otišli u četvrtak. Zašto niste ostali za vikend?
Tada sam imao tehniku za "Elektru" u Nju Jorku.
Šta je to?
To je bio moj prvenac na Brodveju.
Pitala sam za "tehniku".
To je tehnički deo produkcije. Isprobavali smo osvetljenje.
Ponedeljkom ne radimo u pozorištu. - Kako provodite vikende?
Ovde, subotom ima trening košarke u 12.00. Pardon, 11.00.
Idemo tamo, a onda...
...ili odemo negde na ručak, ili u bioskop.
Voli košarku? - Da.
Njegov trener, Rik, kaže da dobro dribla.
Ron. Pardon, njegov trener se zove Ron.
Rik je njegov zubar u Nju Jorku.
Naš dom je bio... je u Nju Jorku.
Tamo živimo. - Nju Jork je jako daleko.
Mi ga volimo jer možemo da pešačimo. - Možete i ovde da pešačite.
Ne baš. - Prostorno je...
Sviđa ti se škola? - Puno.
Šta ti se najviše sviđa u vezi nje? - Ne znam.
Možda fizičko. - Voliš matematiku.
Više ne.
Hvala. - Nema na čemu. Ali ti dobro ide od ruke.
Ne ide.
Ide, ali...
Šta ti i tata volite da radite zajedno?
Sa tatom nekad gledamo film,
sastavljamo "Lego" ili slično.
Tata super sastavlja kocke. - A sa mamom?
Kući su mi većina igračaka,
imamo bazen, kućicu na drvetu i penjalicu.
Igramo se tajnog lova na blago, što je strava.
Mili? - Vojnici ovde...
Hoćeš li mi pomoći da postavim sto? - Da li moram?
Dođi i zgrabi tanjir. - Igram se.
Dobro, bre.
Zašto si takav? - Kakav? - Ako te zamolim da mi pomogneš, pomozi.
Šta je ovo? - Specijalno jelo.
Kakve su ove zelene stvarčice?
U specijalnom jelu nema zelenih stvarčica. - To je samo za dekoraciju.
Izvadiću ga.
Ne želim da jedem ništa što je dodirnulo.
To ne menja ukus. - Hoću da budem vegeterijanac.
Mama je vegeterijanac. - I to je postala?
Onda će ti se dopasti garnirung. On se ubio za vegeterijance...
Popila sam vodu.
Želite li još nešto? - Ne, hvala.
Uradi onaj štos sa nožem. - Neću.
A, daj!
Sada nije zgodan trenutak.
Niti je ikada. - Šta radite sa nožem?
Smešno je. - Glupo je. Imam mali nož na privesku.
Koja je samo za odrasle.
Ponekad napravim trik.
Rekao si da mogu da imam nož. - Da, čakiju. Kad porasteš.
Kad napunim deset. - Dvadeset.
Kreme, dileme, opreme...
Mili, prestani da nagađaš. Blizu si, nastavi.
Ne želim više. - Koje je prvo slovo?
Ne želim. Mogu da uzmem ajped? - Ne. Koje je prvo slovo?
Neću. - To je "V". Kakav zvuk "V" proizvodi?
Bravo. Završi reč. - Treme.
Ne. Imaš "vre" i "me". Šta je to?
Vreme. To je "vreme".
Videćeš, mili. Jednog dana će samo kliknuti,
i znaćeš sve da čitaš.
Treba mi pauza. Mogu li da odem u svoju sobu?
Naravno.
Posmatrate li bračne parove? - Ne, zašto bih?
To je bila šala.
Onaj trik sa nožem... Imam nož na privesku,
koji mi je njegova majka poklonila.
Izvodim trik za nju gde se pretvaram da sam se posekao,
ali uvučem oštricu. Ne radim to pred njim.
Ništa strašno. - Dobro ste?
Da, biće da nisam skroz uvukao oštricu. - Treba li vam...
Da, neka, dobro sam. Šta vas još zanima?
Mislim da sam dovoljno videla. - Dovoljno ste videli?
Jeste li sigurni da ste dobro? - Apsolutno, k'o nov.
Napuštam vas za večeras.
Kontaktiraću vas ako budem imala još pitanja.
Hvala.
Hvala na vodi.
Nema na čemu. - Sigurno ste dobro? - Da.
Izvinite.
Mislim da ste okrenuli...
Izvinite.
Tata, jesi li dobro? - Jesam, samo sam umoran.
Jesmo li joj se dopali?
Da, oborili smo je s nogu.
Momci, usporite.
Sad kad je Čarli odustao od zahteva za Nju Jork,
skoro smo gotovi.
Džej je izgubio interesovanje, Ted, njegov pomoćnik, sređuje papirologiju.
Nećemo tražiti novac, zar ne? - Povukli smo zahtev za stipendiju,
koju mislim da smo mogli da dobijemo,
a oni ne žele novac od serije.
Hvala ti na svemu. - Nema na čemu, lutko.
Za tvoj novi dom u L.A.
A kad je Čarli u Los Anđelesu,
Izboksovala sam starateljstvo 55%-45% u tvoju korist.
Tako da ćeš na svake dve nedelje imati Henrija na dan više.
Mislila sam da će biti podjednako. - Izmena u poslednjem trenutku.
Nisam želela da se hvali drugarima kako je izvukao
pola pola. - Ali ja to ne želim. - Uzmi.
Pobedila si.
Izgledate kao neko kome je stalo do životinja. - Ne.
O, Bože!
Čujete neko kreštanje?
Kauč je bio njen pre braka.
Ali, to je bio naš kauč. Nisam želeo da kupim još jedan.
Pri podeli je odjednom njen.
Ostao sam bez kauča i...
Sedim na podu, u kratkim crtama.
Izvinite što vas davim ovim samosažaljenjem. - Ne, ne.
Ja sam budala. Izvinite.
Zvuči zajebano. - Tužno je.
Neko da me čvrsto grli
Neko da zbog njega patim
Neko da sedi na mojoj stolici
Odvlači mi san
Tačno, ali više je od toga.
Mislite li da je tako prosto?
"Mnogo je razloga ne biti s nekim,
ali dovoljan je jedan da budeš sam.
U pravu si, Robi."
Neko kome mnogo trebam
Neko ko me dobro poznaje
Neko zbog koga se zamislim
I provede kroz pakao
"Vidiš ono što želiš. Nisi više klinja, Robi."
"Verovatno više nikad neću biti klinja."
Da budem živ
"Ugasi sveće, Roberte, i zaželi želju."
"Želi nešto."
Neko da me čvrsto grli
Neko da zbog njega patim
Neko da sedi na mojoj stolici
Odvuče mi san
I probudi mi volju za životom
Neko kome mnogo trebam
Neko ko me dobro poznaje
Neko zbog koga se zamislim
I provede kroz pakao
I ulije mi hrabrosti da budem živ
Učini me živim
Zbuni me
Rugaj mi se hvalom
Iskoristi me
Išaraj mi dane
Ali sam
Je sam
Nije živ
Neka me neko obaspe ljubavlju
Neka me neko natera da brinem
Neka mi neko pruži šansu
Uvek ću biti tu
Uplašen kao i ti
Da bi nam pomogao da preživimo
Da budem živ Da budem živ
Ćao, izvini, vrata su bila otvorena.
U redu.
Imam te!
Ugodno si leteo? - Da. - Karter.
Čarli. - Nikol je još na poslu.
Mogu li dobiti zagrljaj?
Kako je prošlo? - Dobro.
Doni je sada mrtav. Snimala sam scenu gde...
Henri je gore. - Nominovana je za Emi.
Sjajna je glumica. - Ne, za režiju.
Čestitam. - Hvala.
Sad znam zašto si bio toliko opsednut.
Moramo da se spremimo. Mi smo "Bitlsi".
Hajde, Čarli. - Nisam poneo kostim.
Mogao bi da budeš Džordž Martin. - Ne moram niko da budem.
Moraš da budeš neko. - Duh. Daću ti čaršav.
Imam album ako vam zatreba neki navod. - Uskoro polazimo.
To važi i za mene i za vas.
Jesam li ja Džon ili Džordž? - Poklade počinju u 5.00.
Ti si Džordž. Nikol je Džon.
Želeo sam da ti kažem da sam prihvatio posao za UCLA.
Režiraću dve predstave za "REDCAT" pozorište.
Tako da ću biti ovde neko vreme.
To je sjajno.
Dobro si?
Da.
Sve je u najboljem redu.
Možeš li mi pomoći sa rajsferšlusom?
"Čarli je nev..." nešto.
"Uredan je
I drži sve pod konac.
Vodi raču..."
Ne znam koja je ovo reč. - Postaješ dobar u čitanju.
Šta je to?
"Ne gleda se često u ogledalo.
Često zaplače
u bioskopu.
Samodov..."
Samodovoljan.
"Ume da zakrpi čarapu..."
To znači zašiti rupu.
"I spremi sebi večeru
i op..."
Podeli je na dva dela. "Pe gla".
Nije "r" već "p." Pe-gla.
Pegla.
"Košulju.
Retko biva poražen,
što se meni...
često dešava.
Čarli se dobro nosi sa mojim promenama raspoloženja.
Ne pridaje im značaja,
niti mi prebacuje zbog toga.
"Fenomenalno se oblači. Nikad se ne ob..."
Ne znam ovu. - Obruka. - "Obruka,
što je retko za muškarca."
Sad ti čitaj.
"Takmičarskog je duha.
Voli da bude tata.
Voli sve stvari koje bi trebalo da mrzi,
poput izlive besa, buđenja noću.
Gotovo ide na živce koliko se to njemu sviđa,
ali uglavnom je lepo.
Udubi se u svoj svet.
On i Henri su slični po tom pitanju.
Reći će vam ukoliko
imate hranu na zubima
ili licu bez tako da vam ne bude neprijatno.
Čarli je sam sve postigao.
Njegove roditelje sam videla samo jednom,
ali mi je rekao da je bilo dosta alkohola...
Preselio se iz Indijane u Nju Jork
bez garancija. Sada je veći Njujorčanin od bilo kog Njujorčanina.
Zna kako da napravi porodičnu atmosferu.
Potrudio se da se u pozorištu svi osete uključeni.
Niko, čak ni stažista, se ne oseća nebitnim."
Šta je stažista? - To je...
...pomagač, koji ne dobija platu. - Zašto ne dobija platu?
Mladi su, uče.
Ako se dobro pokažu, kasnije budu plaćeni.
Dobro, nastavi.
"Pamti sve interne šale, izuzetno je organizovan i temeljan,
izričit je po pitanju onoga šta želi, za razliku od mene.
Zaljubila sam se u njega nakon dve sekunde.
Nikad neću prestati da ga volim, iako to više nije smisleno."
Vidimo se. - Drago mi je što sam te video.
Bako. - Drago mi je što si došao.
Poslaću ti onaj članak. - Pošalji, molim te.
Čuvaj se.
Hteli smo da ga povedemo na večeru, ali je iscrpljen.
Hoćeš li da ga uzmeš?
Tvoja je noć. - Znam. - Dobro.
Vratiću ga ujutru.
Pusti mi poruku kad završite.
Bićeš sa tatom, važi? - Dobro.
Volim te. - I ja tebe.
Hvala.
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)